the folks that have seen the condition several times say you can see it in the foal hoof if the foal is an expressed version and not just a carrier. a carrier will not express it, just pass the gene along, and if you breed to a pony that is also a carrier then you have a 1 in 4 chance of breeding an affected pony.
i suggest contacting the research group for more info - the email is in my first post.
if you also go to the FB page i linked too there are pics of the foal in CA - and if you look closely you can see her foal feet looked raged etc.
however, she is a very bad case, and there are ranges of degree of severity of the problem when it expresses.
i might suggest, when you find a filly you like, to contact the research group (or someone they suggest) and have them look at pics of the feet. that might help.
there is already a good degree of “non scientific” knowledge out there - breeders who figured out who their carriers were etc.
eta: the condition many or may not be detected on a PPE depending on several factors:
to what degree does pony have it?
is it being managed by the current owners?
is pony being kept trimmed short?
is pony being kept in sand/bedding etc that prevents feet from falling apart?
vets in general wont pick up on it because it isnt out there in the knowledge base…
so, i really suggest contacting the research group and working with them to answer your questions… several of the folks working on it are very knowledgeable re: working with actual affected ponies, and can help you.