An easy way to fasten a stirrup leather is to use a (brown) hair elastic. (Or, a black one, I guess, if your stirrup leather is black.) It’s relatively adjustable that way.
I use one of the thick fabric-wrapped ones and it’s held up for more than 1.5 years.