I wouldn’t ride until the horse was sound anyway, and if normally barefoot, then would wait until the horse was sound without shoes or boots.
Is it absolutely certain that the reason for sore feet is “trimmed too short” versus “horse needs shoes/pads on uneven frozen ground?” I have one that needs winter shoes, even though she’s retired.