The vaccination is not very effective currently and will cause them to test positive for CL for the rest of their lives.
I understand how difficult this is for you. Have the abscess tested.
But unfortunately that does look like a classic CL presentation.
You do not want it on your property. They are never cured of CL, even if you handle this abscess and don’t contaminate your property, she will have another. She could have them internally. They can even develop them in their udder and contaminate milk. CL is one of the most dangerous goat illnesses you can have on your property, due to its ability to remain in the soil for so long (years) and its ability to spread to other animals and humans.
If she came to you poorly in October, she likely came with this.
What is best for you and your stock and your farm as a whole is to cull her if the test comes back positive for CL. Until then, she needs to be quarantined in a location where the ground can be scraped up and burned.
I have no recorded cases of this being transmitted by flies or other parasites. It’s always transmission via contact with contaminated animals. But it’s possible I suppose.
Yes it can transmit to horses - I have at least one confirmed case.
Yes it can cause suffering in the animals. They may live for years with it, but at some point, it can overtake their immune systems, they develop internal abscesses, and go downhill in a very unpleasant way, losing weight until they die.
It sucks.