I do weighted squats too. I don’t have ankle flexibility issues, but for people who do my trainer will put a 1 by 2 stick of wood under their heels to assist the squat. For me because he understands the riding thing he puts the 1 x 2 under my toes for the weighted squats. I have no idea if it will work but since you weight lift anyway you might try it.
