Weak foal, crooked legs, hematoma in mare?? Very overwhelmed...

I’d get a second veterinary opinion on turning out the foal.

Your mare’s body has clearly had more than it can take. It would be a disservice to her to rebreed her this year. Hematoma or not.